Самуил Маршак. Почтальон

Перевод — Гутянский Биньомин. Текст существенно изменен, местами сокращен, стихотворный размер не совпадает, многие детали заменены: письмо адресовано не из Ростова в Ленинград, а из Полтавы в Киев, не Борису Житкову, а «товарищу Лойферу» и т.п., поэтому на обложке указано «Б. Гутянский (по С. Маршаку)». Воспроизводятся иллюстрации М. Цехановского из издания 1927 г., но издатели постарались «приблизить» иллюстрации к читателю (как и текст, в котором Ленинград заменен Киевом): на обложке в штемпеле, где было указано название ленинградского издательства «Радуга», размещается надпись «Культур-Лиге» на идише, она же на марке на одной из иллюстраций.

Цехановский Михаил

1930

Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург, Ассоциация исследователей еврейской культуры «Петербургская иудаика»

Еврейская иллюстрированная книга в СССР. 1920-30-е годы