«Дибук» Семена Акимовича Ан-ского. К 110-летию создания

110 лет тому назад, в 1914 г., С.А. Ан-ский завершил первую редакцию легендарной пьесы «Диббук». Эта мистическая пьеса имела мистическую судьбу. Семен Акимович Ан-ский (настоящее имя Шлойме-Зайнвл Раппопорт, 1863 – 1920) – общественный деятель, прозаик, поэт, драматург, «отец еврейской этнографии и фольклористики». Самое известное его произведение – драма «Дибук», основанная на еврейском фольклоре, собранном в экспедициях 1912 – 1914 гг. Первая редакция была написана на русском языке для МХТ в 1914 г. Эта редакция поставлена не была и, вплоть до начала XXI, века считалась исчезнувшей. В течение ХХ в. были доступны только авторизованные переводы на идиш и иврит, с которых, в свою очередь, были сделаны переводы на другие языки. Пьесу прославила постановка в переводе на иврит в театре-студии «Габима» (1922, режиссер Евгений Вахтангов, художник Натан Альтман). Этот спектакль стал одним из важнейших событий в истории мирового театра. Впоследствии пьеса стала одной из самых репертуарных в ХХ веке. По ее мотивам был снят фильм, написаны опера и балет. 
В начале 2000-х гг. оригинальная рукопись (машинопись) первоначального варианта «Дибука» была обнаружена в Фонде театральной цензуры Театральной библиотеки (СПб) и опубликована. Появление этой рукописи полностью изменила наше понимание истории прославленной пьесы. Мы предлагаем организовать выставку, посвященную истории «Дибука». Также особый интерес представляет эволюция текста пьесы от первого русского варианта через более поздние редакции на иврите (перевод Х.-Н. Бялика) и идише (автоперевод С.А. Ан-ского) к сценарию фильма (1935), ставшего вершиной кинематографа на идише. 

Для выставки  впервые был выполнен перевод версии 1920 г.  на русский с идиша. Центральный экспонат -   цензурный экземпляр «Дибука», предоставленный  Театральной библиотекой (СПб). Остальные экспонаты посвящены истории создания пьесы и экспедиций, послуживших основой для ее создания. Театральный музей предоставил материалы знаменитой постановки Е. Вахтангова, в том числе эскизы декораций и костюмов, выполненные Н.Альтманом. Центр «Петербургская иудаика» сделала свой вклад в виде уникальной коллекции фотографий Ан-ского из его экспедиций и рядом других материалов, связанных с Ан-ским и с «Дибуком». 
Экспозицию, посвященную «Дибуку» и его постановкам, личности Ан-ского и его экспедициям, сопровождали разнообразные мероприятия – спектакль, лекции, концерты, показы фильмов и т. п. Основная площадка выставки -  Государственная театральная библиотека Санкт-Петербурга, театральные показы – в Государственном музее театрального и музыкального искусства, концерты и цикл лекций – в Центре искусства и музыки Городской публичной библиотеки им. В.В. Маяковского.